مقالات مشابهة
مصاعب ومميزات الترجمة الفورية
مصاعب ومميزات الترجمة الفورية
الترجمة الفورية هي نوع مختص من أنواع الترجمة الشفوية التي لها انواع كالتتبعية اي الحديث بين شخصين بلغتين مختلفتين
ويكون بينهم مترجم
كما يمكن ان تكون الترجمة الفورية بدون اجهزة عن طريق الهمس ولاتنفع ان تكون لأكثر من شخصين وهذه الطريقة تستخدم
في المؤتمرات او الاجتماعات التي يتحدث فيها الجميع بلغة معينة الا شخص واحد يتحدث بلغة مختلفة فيستخدم الترجمة
من خلال الهمس ومن أقسام الترجمة الترجمة الشفهية والترجمة التحريرية والترجنة الشفهية هي نوع من الترجمات
بشكل عام ولها عدة أقسام التتبعية والفورية التزامنية
والترجمة الفورية من خلال السمع تكون بسماع الكلام ومعالجته وتخزينه ثم إنتاج ترجمته وهذا النوع فيه مهام متعددة
ولايمكن لأي شخص استخدامه لأنه يحتاج مهارة
وعدد النساء في هذا القطاع أكبر بكثير من عدد الرجال كما تتميز النساء بالمعالجة اللغوية وطريقة صياغة الكلام
صعوبات الترجمة الشفهية الفورية
يوجد عدة صعوبات في هذه الترجمة مثل عدم توافر مصدر للمعلومات والموضوعات عند المترجم وعدم توافر الرفاهية الزمنية
كذلك الترجمة من اللغة الأم إلى اللغة المطلوبة وعدم استطاعة المترجم للمناقشة من أحد الزملاء بالشيء الذي سوف يترجمه
شروط يجب ان تتوفر بالمترجم الفوري
الكفاءة اللغوية باللغة التي يترجمها يجب ان تكون موازية للغة الأم كما يجب ان يكون المترجم شخص قارئ وهذا يزيد
من مصطلحاته ويقوي عنده اللغة ويكون لديه قدر كافي من المفردات اللغوية كذلك يجب ان يكون قادر على تدريب المهارة العصبية
على عملية الانتاج والاخراج بنفس اللحظة كما يجب ان يكون متعمق في لغة المصدر ولغة الهدف ومن الضروري ان يكون
عند المترجم قدرة على ربط عناصر الموضوع واتباع أسلوب النقل المباشر
في النهاية ترقبوا أهم العروض بأفضل الأسعار في موقعنا الذي نعرض فيه أهم المعلومات والنصائح الصحية والوصفات الشهية وأمور عامة تهم الرجل والمرأة وأبرز أخبار العالم الاقتصادية والسياسية والرياضية وأخبار الوظائف والتكنولوجيا والسيارات كما أن هناك عروض السوق المميزة لأهل السعودية يمكنكم الاطلاع عليها على موقع ترند
