مقالات مشابهة
الطريق الصحيح لإتقان الترجمة والأسس التي يجب مراعاتها
الطريق الصحيح لإتقان الترجمة والأسس التي يجب مراعاتها
ماهي الترجمة؟
نقل الكلام أو النص من لغته الأصلية التي كُتب بها إلى لغة أخرى، ولكن يجب الالتزام بالمعنى والمقصود منها
وعدم التغيير الحرفي في الصيغة الأصلية.
كما يجب أن يتطابق المعنى الوارد في النص باللغة الأصلية تماماً مع المعنى الوارد في النص في اللغة المترجمة.
كذلك فإن لكل مترجم طريقته الخاصة في الترجمة وهذا يعتمد على فهم الشخص المترجم لمعنى النص والغاية منه.
كيفية إتقانها:
هناك خطوات بسيطة يجب اتباعها لإتقان الترجمة بشكل جيد وهي:
تعلم مفردات اللغة بالشكل الصحيح: إن زيادة كم المفردات التي تتعلمها له دور كبير في إتقان اللغة التي تريد تعلمها والترجمة منها.
كثرة القراءة: إن كثرة القراءة باللغة التي ترغب تعلمها من شأنه أن يعزز قدرة المترجم على إتقان اللغة وزيادة قدرته في الترجمة إلى لغته الأم.
الاستماع إلى أشياء خاصة باللغة المرغوب تعلمها: فكثرة الاستماع له فائدة كبيرة لتعزيز النطق الصحيح، لأن
الاستماع من المتكلمين الأصليين له دور كبير في تحفيز وتعزيز الترجمة الصحيحة.
الممارسة الدائمة للترجمة: إن العمل الدائم والمستمر على الترجمة من شأنه أن يطور مفردات المترجم
وقاموسه اللغوي، لأن ممارسة الترجمة تجعل صاحبها متقناً أكثر للغة التي يريد الترجمة منها.
أسس يجب مراعاتها في الترجمة:
يجب على المترجم أن يراعي اختلاف الأزمنة بين اللغتين فمثلاً في اللغة الانجليزية هناك أزمنة كثيرة، أما في اللغة العربية فهذه الأزمنة غير موجودة بنفس الكثرة.
كما يجب مراعاة اختلاف التذكير والتأنيث والمفرد والجمع فمثلاً في اللغة الفرنسية يختلف هذا الشيء عن
اللغة الإنجليزية.
كذلك يجب مراعاة علامات الترقيم في الترجمة لكي تصل الفكرة والنص المترجم بشكل صحيح.
كما أن للترجمة فائدة كبيرة بحيث توصل اختلاف الثقافات من بلد لبلد آخر، ومن حضارة لحضارة أخرى.
في النهاية ترقبوا أفضل العروض بأفضل الأسعار في موقعنا الذي نعرض فيه أهم المعلومات والنصائح الصحية والعلوم العامة والوصفات الشهية وأبرز أخبار العالم وأخبار السعودية.
كما أن هناك عروض السوق المميزة لأهل السعودية يمكنكم الاطلاع عليها على موقع ترند
